diff --git a/Energy_Pie/module.html b/Energy_Pie/module.html
index 89b4a2e..b235eff 100644
--- a/Energy_Pie/module.html
+++ b/Energy_Pie/module.html
@@ -1,10 +1,3 @@
-<div style="padding:6px 10px;
-            border:1px solid rgba(255,255,255,.25);
-            border-radius:10px;
-            margin-bottom:10px;
-            opacity:.85;">
-  EnergyPie HTML geladen
-</div>
 <div style="padding:12px;font-family:system-ui,-apple-system,Segoe UI,Roboto,sans-serif;">
   <!-- Controls -->
   <div style="display:flex;gap:10px;flex-wrap:wrap;align-items:center;">
@@ -243,15 +236,15 @@ function donutCard({ title, percent, subtitle, color }) {
 
     elGrid.innerHTML = [
       donutCard({
-        title: 'EVQ',
+        title: 'Eigenverbrauchsquote',
         percent: clamp01(evq / 100) * 100,
-        subtitle: 'Eigenverb. / Produktion',
+        subtitle: 'Eigenverbrauch / Produktion',
         color: '#63B3FF'
       }),
       donutCard({
         title: 'Autarkiegrad',
         percent: clamp01(autark / 100) * 100,
-        subtitle: 'Eigenverb. / Verbrauch',
+        subtitle: 'Eigenverbrauch / Verbrauch',
         color: '#A855F7'
       })
     ].join('');