diff --git a/Energy_Pie/module.html b/Energy_Pie/module.html
index 57233b6..22756ff 100644
--- a/Energy_Pie/module.html
+++ b/Energy_Pie/module.html
@@ -6,7 +6,7 @@
       <span>Zeitraum</span>
       <select id="range">
         <option value="day">Tag</option>
-        <option value="week">Woche (Mo–So)</option>
+        <option value="week">Woche</option>
         <option value="month">Monat</option>
         <option value="total">Gesamt</option>
       </select>
@@ -18,7 +18,7 @@
     </label>
 
     <button id="prev"  type="button">◀</button>
-    <button id="today" type="button">Heute</button>
+    <button id="today" type="button">Letzter Zeit Punkt</button>
     <button id="next"  type="button">▶</button>
   </div>
 
@@ -152,13 +152,13 @@
       donutCard({
         title: 'EVQ',
         percent: clamp01(evq / 100) * 100,
-        subtitle: 'Eigenverbrauch / Produktion',
+        subtitle: 'Eigenverb. / Produktion',
         color: '#63B3FF'   // blau
       }),
       donutCard({
         title: 'Autarkiegrad',
         percent: clamp01(autark / 100) * 100,
-        subtitle: 'Eigenverbrauch / Verbrauch',
+        subtitle: 'Eigenverb / Verbrauch',
         color: '#A855F7'   // lila
       })
     ].join('');
@@ -194,6 +194,22 @@
     render(data.values || {}, { hasData: data.hasData });
   };
 
-  // initial anstoßen
-  setTimeout(() => requestAction('Refresh', 1), 200);
+function requestRefreshSoon() {
+  setTimeout(() => requestAction('Refresh', 1), 150);
+}
+
+// 1) beim Start
+requestRefreshSoon();
+
+// 2) wenn das Tile neu sichtbar wird (z.B. nach Maximieren)
+document.addEventListener('visibilitychange', () => {
+  if (!document.hidden) requestRefreshSoon();
+});
+
+// 3) bei Größenänderung (Maximieren/Responsive)
+let rsTimer = null;
+window.addEventListener('resize', () => {
+  clearTimeout(rsTimer);
+  rsTimer = setTimeout(() => requestAction('Refresh', 1), 200);
+});
 </script>